1
00:00:12,534 --> 00:00:13,883
BRZDA! BRZDA!

2
00:00:28,332 --> 00:00:30,987
CO SE DĚJE?

3
00:00:53,096 --> 00:00:55,533
DRŽTE SI RUCE YANKEE
KDE JE MŮŽEME VIDĚT

4
00:00:55,620 --> 00:00:56,491
A NIKDO SE NEZAstřelí!

5
00:00:57,883 --> 00:00:59,146
CHCEME VAŠE HODNOTY.

6
00:00:59,233 --> 00:01:00,930
DEJ MI SVÉ PENÍZE,
JDEME.

7
00:01:01,017 --> 00:01:04,412
JDEME.
VYPRÁZDNĚTE TY KAPSY.
JDEME.

8
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
POJĎTE TAM.
NEVYDRŽUJTE
NA MNĚ, HNED.

9
00:01:09,765 --> 00:01:11,288
Vezmi si to.

10
00:01:11,375 --> 00:01:13,856
SAKRA, DEJ MI TU ZBRAŇ!

11
00:01:13,943 --> 00:01:15,075
SAKRA--DEJ MI TO!

12
00:01:15,162 --> 00:01:16,772
CO MÁTE? VRAŤ SE TAM!

13
00:01:16,859 --> 00:01:18,165
ROZPUSTIT ZÁMEK!

14
00:01:18,295 --> 00:01:19,122
V POŘÁDKU.

15
00:01:19,253 --> 00:01:20,776
NESTŘELEJ MĚ.

16
00:01:22,821 --> 00:01:24,084
HOOO!

17
00:01:24,171 --> 00:01:26,825
CO SI MYSLÍTE
O TOM, HA?

18
00:01:26,912 --> 00:01:28,610
DEJTE SEM TEN pytel!

19
00:01:28,697 --> 00:01:30,481
POJĎME SE POHYBOVAT.

20
00:01:30,568 --> 00:01:31,874
POJĎTE!

21
00:01:31,961 --> 00:01:34,181
BUDETE V POŘÁDKU!
JDEME!

22
00:01:34,311 --> 00:01:35,399
UMÍTE JEZDIT?

23
00:01:35,486 --> 00:01:36,792
JO.

24
00:01:36,879 --> 00:01:38,707
JSTE NA?
JO.

25
00:01:38,794 --> 00:01:41,797
V POŘÁDKU, JDE, JDE, JDEME.

26
00:01:41,884 --> 00:01:44,495
POJĎTE, MISSISSIPPI!

27
00:01:44,582 --> 00:01:46,454
POJĎTE!

28
00:01:46,541 --> 00:01:48,499
POJĎTE, KLUCI!

29
00:02:41,552 --> 00:02:45,034
JEŠTĚ JEDEN MUŽ
NA PŘEDNÍ LINĚ. JDEME!

30
00:03:37,869 --> 00:03:39,349
ZNOVU NE. KDE JSOU MOJE PENÍZE?!

31
00:03:39,436 --> 00:03:40,872
AHOJ, TY.

32
00:03:40,959 --> 00:03:42,004
HEJ!

33
00:03:43,571 --> 00:03:45,355
PROČ NEZABIJEŠ
BASTARD?

34
00:03:47,575 --> 00:03:49,054
V pořádku, VRAŤTE SE DO PRÁCE!

35
00:03:49,141 --> 00:03:50,534
JDĚTE DO PEKLA, SCHMIDTE!

36
00:03:50,621 --> 00:03:53,015
VRAŤ SE DO PRÁCE,
VY BASTARDI!

37
00:03:59,848 --> 00:04:01,545
NEBUDEŠ
DĚLAT NĚCO?

38
00:04:01,676 --> 00:04:04,766
NENÍ MOJE PRÁCE.

39
00:04:09,858 --> 00:04:11,729
CO PŘESNĚ
JE VAŠE PRÁCE?

40
00:04:11,860 --> 00:04:14,602
Uvidíte.

41
00:04:21,696 --> 00:04:25,221
Srovnávače PRŮMĚRNĚJÍ
MÉNĚ NEŽ 2 000 STOP
ZA DEN.

42
00:04:25,308 --> 00:04:27,702
A POUZE MINULÝ TÝDEN
1 200 KOLEJNIC BYLO KOJENY.

43
00:04:27,789 --> 00:04:30,270
1 800 VAZEB.

44
00:04:31,488 --> 00:04:33,664
JE TO JEDNODUCHÉ
NEPŘIJATELNÉ.

45
00:04:33,751 --> 00:04:36,058
mluvili jste?
PAN SCHMIDT
O TOMTO VŠEM?

46
00:04:36,145 --> 00:04:39,757
ANO. NAklonil klobouček
NA MĚ A PODÍVAL SE COY.

47
00:04:39,888 --> 00:04:43,195
ZVAŽOVALA JSEM VYTÍRÁNÍ
ÚSMĚV Z JEHO TVÁŘE
HŘbetem MÉ RUKY.

48
00:04:48,810 --> 00:04:50,986
ALE MYSLEL JSEM
LEPŠÍ TO.

49
00:04:51,073 --> 00:04:52,335
DOBRÝ.

50
00:04:54,772 --> 00:04:56,861
LILY, MUSÍŠ SI PAMATOVAT
MY MUŽI

51
00:04:56,992 --> 00:05:00,474
MAJÍ VELMI KŘEHKÉ EGA.

52
00:05:00,561 --> 00:05:03,955
HLAVNĚ KDYŽ TO
PŘIJDE K JEDNÁNÍ
SE SILNOU ŽENOU.

53
00:05:04,042 --> 00:05:06,436
HMM.
VY CHUDÁCI.

54
00:05:06,567 --> 00:05:08,525
MM.

55
00:05:08,612 --> 00:05:10,353
NO, DNES JE VÝPLATY.

56
00:05:10,484 --> 00:05:11,615
ZÍTRA BUDE LEPŠÍ.

57
00:05:11,702 --> 00:05:14,357
NEDRŽÍ BY MY
DECH, MR. DURANT.

58
00:05:14,488 --> 00:05:16,968
MZDOVÉ VLAKY
OPĚT BYL OKODEN.

59
00:05:17,055 --> 00:05:18,492
SAKRA!

60
00:05:18,622 --> 00:05:22,017
TOMÁŠI, TEĎ JE ČAS.
POSLAT SLOVO FORT KEARNY.

61
00:05:22,104 --> 00:05:24,062
POTŘEBUJEME OCHRANU.

62
00:05:24,149 --> 00:05:26,543
NEMŮŽEME. POKUD NAŠI NEPŘÁTELÉ
VE WASHINGTONU VĚDĚL

63
00:05:26,630 --> 00:05:28,937
NEMŮŽEME CHRÁNIT
NAŠE VLASTNÍ MZDY...

64
00:05:32,027 --> 00:05:33,463
MR. FERGUSON.

65
00:05:33,550 --> 00:05:36,553
ZDÁ SE, ŽE BUDEME POTŘEBOVAT
OPĚT VAŠE SLUŽBY.

66
00:05:36,684 --> 00:05:39,295
RÁD ZA VÁM, PANE.

67
00:05:46,998 --> 00:05:49,218
CO TO K čertu je?

68
00:05:49,305 --> 00:05:50,393
TOTO TADY?

69
00:05:50,480 --> 00:05:52,526
200S HODNOTA
POZNÁMEK YANKEE BANK.

70
00:05:52,613 --> 00:05:54,658
TO JE VAŠE ŘEZ,
BOHANNON.

71
00:05:54,745 --> 00:05:57,922
MYSLEL JSEM, ŽE NÁPAD JE...

72
00:05:58,009 --> 00:06:00,664
UŠETŘÍME SI SVŮJ ODBĚR
PRO KOLONII PRO MEXIKO.

73
00:06:00,751 --> 00:06:02,579
GENERÁL SHELBY
A MAGRUDEROVA
JIŽ TAM DOLE.

74
00:06:02,666 --> 00:06:05,321
JEDEME DO MEXIKA,
ujišťuji vás.

75
00:06:05,408 --> 00:06:07,584
ŘÍKAL JSEM VÁM, TYTO KLUCI,
NECHÁPU TO.

76
00:06:07,715 --> 00:06:10,805
BUDEME POTŘEBOVAT
TYTO PENÍZE ZA...

77
00:06:10,892 --> 00:06:12,502
KOUPÍ POZEMKU,
ODĚVOVÁNÍ,

78
00:06:12,589 --> 00:06:14,199
DOBYT, NEVÍM.

79
00:06:14,286 --> 00:06:15,853
PODÍVEJTE SE, JESTLI JSME
UDĚLÁM TO,

80
00:06:15,940 --> 00:06:17,289
UDĚLÁME TO SPRÁVNĚ.

81
00:06:17,420 --> 00:06:20,336
ZAVOLÁVÁM ZÁBĚRY ZDE,
NE VY.

82
00:06:20,423 --> 00:06:24,427
PROSÍM JEN O...

83
00:06:24,514 --> 00:06:26,386
MALÝ PŘÍSPĚVEK.

84
00:06:26,473 --> 00:06:29,606
PAK SI MŮŽETE PONECHAT
VYVOLÁVÁNÍ VÝstřelů.
CO NA TO?

85
00:06:42,489 --> 00:06:44,186
PŘÍLIŠ SE STARÁŠ,
BOHANNON.

86
00:06:44,273 --> 00:06:46,057
HEH HEH HEH HEH.

87
00:06:46,144 --> 00:06:48,538
VÍCE KÁVY? Včerejší večer jsme VYHRÁLI.

88
00:06:48,625 --> 00:06:51,541
ZASLOUŽÍME SI ŠANCI
ABYCH TO ZVYŠIL
TROCHU, ŽE, KLUCI?

89
00:06:51,628 --> 00:06:52,977
SPRÁVNĚ!

90
00:06:53,064 --> 00:06:54,544
VIVA LA MEXICO.VIVA LA MEXICO.

91
00:06:54,675 --> 00:06:57,373
VIVA LA MEXICO.

92
00:06:57,460 --> 00:06:58,635
TADY JDETE,
DOC.

93
00:06:58,722 --> 00:07:00,855
DEJ TO DO KOČIČKY.

94
00:07:00,985 --> 00:07:02,160
DALŠÍ PŘÍSPĚVEK,
CULLEN?

95
00:07:02,247 --> 00:07:04,293
JO.

96
00:07:04,380 --> 00:07:06,600
JAK SE MÁ TOMMY?

97
00:07:06,687 --> 00:07:09,124
JE MRTVÝ.

98
00:07:14,390 --> 00:07:16,914
JO.

99
00:07:17,001 --> 00:07:19,569
POJĎME SE PODÍVAT
U TOHO RAMENA.

100
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
POJĎTE.

101
00:07:23,660 --> 00:07:26,663
Zdá se, že si pamatuji

102
00:07:26,750 --> 00:07:30,972
TAHNUTÍ BUCKSHOT
ZE ZADNÍHO KONCE
JEDNOU PŘEDTÍM.

103
00:07:31,102 --> 00:07:34,105
MUSÍM VÁS ZAPLATIT

104
00:07:34,192 --> 00:07:37,369
VÍCE NEŽ KTERÉKOLI JINÉ KLÍČKO
V MERIDIÁNU.

105
00:07:43,245 --> 00:07:46,161
VYPADÁ JAKO PŘED ŽIVOTEM,
NE?

106
00:07:48,685 --> 00:07:51,558
NO, BYLO.

107
00:07:52,776 --> 00:07:56,867
Hej, VÍŠ, CULLENE,

108
00:07:56,954 --> 00:08:00,175
MĚL JSEM SMÍŠENÉ POCITY
O TOM, ŽE SE K NÁM PŘIPOJÍŠ

109
00:08:00,262 --> 00:08:02,351
KDYŽ JSME NA VÁS NARAZILI
DOLŮ V MERIDIÁNU.

110
00:08:02,438 --> 00:08:04,614
DOC...

111
00:08:04,701 --> 00:08:08,009
NEMUSÍTE SE BÁT
O MNĚ, V pořádku?

112
00:08:08,096 --> 00:08:12,622
VĚDĚL JSEM, CO JSEM
VSTUP DO.

113
00:08:12,709 --> 00:08:14,276
HEJ.

114
00:08:18,498 --> 00:08:20,587
NA NOVÝ ZAČÁTEK

115
00:08:20,674 --> 00:08:23,677
DOLE VE STARÉM MEXICU.

116
00:08:29,726 --> 00:08:32,686
AMEN S TOMU.

117
00:08:32,773 --> 00:08:37,429
A VŠECHNY PĚKNÉ
SENORITAS.

118
00:08:46,569 --> 00:08:48,528
RÁD S VÁMI MLUVIT
O LÁSCE
KRISTA.

119
00:08:48,615 --> 00:08:50,486
BRATŘI A SESTRY...

120
00:08:52,532 --> 00:08:53,794
BUĎTE PEVNÍ.

121
00:08:56,623 --> 00:08:58,450
BUĎTE POZORNÍ.

122
00:08:58,581 --> 00:09:00,757
STŮJTE PEVNĚ VE SVÉ víře.

123
00:09:00,844 --> 00:09:03,978
CHOVAT JAKO MUŽI.

124
00:09:04,065 --> 00:09:05,893
BUĎTE SILNÍ.

125
00:09:07,982 --> 00:09:09,461
JAK SE JEŽÍŠ OTOČIL,

126
00:09:09,592 --> 00:09:13,683
A VIDĚT JI,
ŘEKL,

127
00:09:13,770 --> 00:09:15,903
"Vezmi si srdce, dcero,

128
00:09:16,033 --> 00:09:18,122
NAŠE VÍRA
UDĚLALA VÁM DOBŘE."

129
00:09:18,209 --> 00:09:22,213
A ŽENA
BYLO DOBŘE VYROBENO.

130
00:09:22,300 --> 00:09:25,565
KOUPIT NĚJAKÝ NEMOVITOST
V NEJRYCHLEJŠÍM ROSTOUCÍM
MĚSTO V ÚZEMÍ.

131
00:09:25,652 --> 00:09:27,088
SPRÁVNĚ, NÁčelníku.

132
00:09:27,175 --> 00:09:29,003
ZAČÍT PODNIKAT.

133
00:09:29,133 --> 00:09:31,092
POSTAVIT DOMOVSTVÍ.

134
00:09:31,179 --> 00:09:33,050
NEJLEPŠÍ STAN...

135
00:09:33,137 --> 00:09:34,530
PRÁVĚ TADY, PANE.

136
00:09:34,617 --> 00:09:36,706
ZAMYSLETE SE SEBE
HRDÝ MAJITEL

137
00:09:36,793 --> 00:09:38,882
PRVNÍHO KUSU
ŽELEZNIČNÍCH NEMOVITOSTÍ.

138
00:09:43,104 --> 00:09:45,410
KROK DOPRAVA!

139
00:09:45,497 --> 00:09:48,413
SKVĚLÁ VLASTNOST,
ČEKÁNÍ, AŽ BUDETE HAD.

140
00:09:48,500 --> 00:09:49,676
MNOŽSTVÍ NA PRODEJ!
MNOŽSTVÍ NA PRODEJ!

141
00:09:49,806 --> 00:09:53,505
CO? MICK.

142
00:09:53,593 --> 00:09:56,117
NEMĚLI BY STE NASTUPOVAT
S TÍM JINÝM OBCHODEM
Z VAŠICH?

143
00:09:56,204 --> 00:09:57,771
JAKÉ JINÉ OBCHOD?

144
00:09:59,686 --> 00:10:01,296
MNĚ JE TO MOC BRATŘE,

145
00:10:01,383 --> 00:10:03,037
DOKUD NAJDETE
S TÍM.

146
00:10:08,695 --> 00:10:11,741
PRÁVO.

147
00:10:11,828 --> 00:10:13,874
SLEČNA RUTH.

148
00:10:15,397 --> 00:10:17,399
CO PRO VÁS DNES MŮŽU UDĚLAT?

149
00:10:17,486 --> 00:10:20,620
JDE O PRONÁJEM,
BOJÍM SE.

150
00:10:23,361 --> 00:10:24,536
ZASE POZDĚ?

151
00:10:24,624 --> 00:10:26,190
JE TO OTEC.
NEMÁ SE DOBŘE.

152
00:10:26,277 --> 00:10:28,758
A POKUD MU NENÍ DOBŘE,
NEMŮŽE KÁZAT.

153
00:10:28,845 --> 00:10:30,934
A POKUD NEMŮŽE KÁZAT,
NENÍ ŽÁDNÁ SBÍRKA
PŘICHÁZEJÍ PENÍZE.

154
00:10:31,021 --> 00:10:33,197
JSEM SYMPATICKÝ
K VAŠÍ POTŘEBĚ, SLEČNO RUTH,

155
00:10:33,328 --> 00:10:36,287
ALE, UH, JE TAM JEN
TOLIK UMÍM.

156
00:10:36,374 --> 00:10:39,116
JSEM ALE SKROMNÝ ZAMĚSTNANCE
ŽELEZNICE.

157
00:10:39,203 --> 00:10:42,163
OBÁVÁM SE, ŽE NEVÍM
CO DĚLAT

158
00:10:44,339 --> 00:10:48,082
MOŽNÁ BYCHOM MOHLI
DISKUTOVAT O TOM NA VEČEŘI.

159
00:10:48,169 --> 00:10:50,475
S MÝM TÁTEM TAM,
SAMOZŘEJMĚ.

160
00:10:50,562 --> 00:10:54,566
MYSLEL JSEM MOŽNÁ
JEN MY DVA.

161
00:10:54,654 --> 00:10:58,179
PAN. McGINNES,
JAKÝ TYP DÍVKY
MYSLÍTE SI, ŽE JSEM?

162
00:11:01,443 --> 00:11:04,794
UDĚLÁM TO NEJLEPŠÍ
ABYSTE MÁTE BRZY PRONÁJEM.

163
00:11:06,622 --> 00:11:09,451
MÁTE MÉ SLOVO.

164
00:11:09,538 --> 00:11:12,628
ANO.

165
00:11:31,995 --> 00:11:33,649
PAN. GUNDERSEN.

166
00:11:34,737 --> 00:11:39,655
AH. MIT HERREDOMME...

167
00:11:39,742 --> 00:11:41,526
CO SE S NÍM STALO?

168
00:11:41,613 --> 00:11:45,748
AH, BODEN DO OKA
OBJEVILO BY SE TO.

169
00:11:45,879 --> 00:11:49,099
DALŠÍ OBĚŤ
CHAOSU
KTERÝ ZDE PŘEDSEDÁ.

170
00:11:49,230 --> 00:11:51,754
BANDITÉ VYLOEDUJÍ VAŠE VLAKY,

171
00:11:51,885 --> 00:11:53,277
VRAŽDI BUDOU VAŠIM ULICÍM,

172
00:11:53,364 --> 00:11:57,368
PRÁCE SE ZPOMALULA NA A--
K PLAZENÍ.

173
00:11:57,455 --> 00:12:00,894
NEMUSÍTE MI PŘIPOMÍNAT
Z MÉHO VLASTNÍHO PODNIKÁNÍ, GUNDERSEN.

174
00:12:01,024 --> 00:12:04,941
PANE, PRACOVALA JSEM PRO VÁS

175
00:12:05,072 --> 00:12:06,682
OD NEW YORKU.

176
00:12:06,769 --> 00:12:10,860
VŽDY JSEM BYL VĚRNÝ
A PILNÝ, HMM?

177
00:12:10,947 --> 00:12:13,167
NECHTE VÁM POMOCI.

178
00:12:13,254 --> 00:12:16,953
OCEŇUJI TO.

179
00:12:17,040 --> 00:12:20,565
ALE OD TĚCH IRSKÝCH KLUKŮ
VYDÝHOVANÝ A OPEŘENÝ TĚ

180
00:12:20,652 --> 00:12:24,178
A UTEČIL TĚ Z MĚSTA
NA ŽELEZNIČKU...

181
00:12:24,308 --> 00:12:28,138
PŘIJMOUT TUTO NOVOU PRÁCI,
GUNDERSEN.

182
00:12:28,225 --> 00:12:30,880
NÍZKÝ A HLUČNÝ
KDYŽ TO MŮŽE BÝT,

183
00:12:30,967 --> 00:12:37,191
POSKYTUJETE NECENITELNÉ
SLUŽBA KOMUNITĚ.

184
00:12:44,198 --> 00:12:47,462
SPOLEČENSTVÍ.

185
00:12:48,898 --> 00:12:51,161
SPOLEČENSTVÍ.

186
00:12:51,248 --> 00:12:52,989
♪ HURÁ, HURÁ

187
00:12:53,076 --> 00:12:54,904
♪ PRO JIŽNÍ PRÁVA, HURÁ

188
00:12:54,991 --> 00:12:56,863
♪ HURÁ
BONNIE MODRÁ VLAJKA ♪

189
00:12:56,950 --> 00:12:57,994
♪ NOSÍ JEDNU HVĚZDU

190
00:13:02,607 --> 00:13:04,871
MYSLÍTE SI, ŽE BY MĚLI
NAUČIL SE SVÉ ZAKRAPANÉ LEKCI.

191
00:13:05,001 --> 00:13:06,524
HLAVNĚ PO
GENERÁL SHERMAN

192
00:13:06,611 --> 00:13:08,831
MĚL TAK MÁLO
GRILOVÁNÍ JEHO.

193
00:13:15,316 --> 00:13:18,058
PROSTĚ JE IGNORUJ, CULLENE.

194
00:13:20,712 --> 00:13:23,324
NEMŮŽU.

195
00:13:32,115 --> 00:13:34,596
JAK SE MÁTE KLUCI?

196
00:13:37,904 --> 00:13:39,775
OHH!

197
00:13:39,906 --> 00:13:41,864
AAH!

198
00:13:50,090 --> 00:13:51,831
POJĎ SEM, CHLAPU.

199
00:14:04,800 --> 00:14:07,281
BUDETE TO CÍTIT
ZÍTRA.

200
00:14:07,368 --> 00:14:12,373
JEJICH CHLAPCI Z FARMY YANKEE
BUDETE TO CÍTIT
MNOHEM HORŠÍ.

201
00:14:16,333 --> 00:14:18,205
AHH.

202
00:14:18,292 --> 00:14:22,165
TVŮJ OTEC MĚL
ZÁCHRANA PRO DUCHY

203
00:14:22,252 --> 00:14:23,819
A DOBRÝ BOJ.

204
00:14:23,906 --> 00:14:27,127
JAKO OTEC JAKO SYN, HUH?

205
00:14:27,214 --> 00:14:29,303
ŘEKL JSEM DOBRÝ BOJ.

206
00:14:29,390 --> 00:14:32,175
ŘEKNI MI, CULLENE,

207
00:14:32,262 --> 00:14:34,308
CO JSTE ZÍSKALI
TAM?

208
00:14:34,395 --> 00:14:37,050
VY UČTE TY YANKEE
CHLAPCI LEKCI, ŽE?

209
00:14:37,137 --> 00:14:38,878
NĚCO TAKOVÉHO, ANO.

210
00:14:38,965 --> 00:14:41,924
JSTE TO VY
KDO POTŘEBUJE LEKCI.

211
00:14:42,011 --> 00:14:44,231
JSTE LEPŠÍ NEŽ
TAM TAM ZAKRATĚNÍ Hlupáci.

212
00:14:44,318 --> 00:14:46,668
POKUD JSOU to Blázni,
CO DĚLÁŠ
JÍZDĚT S EM?

213
00:14:46,755 --> 00:14:49,236
NO, JAK TO JE smutno,
PRÁVĚ TEĎ,

214
00:14:49,323 --> 00:14:52,804
TI KLUCI JSOU NEJBLÍŽ
VĚC PRO RODINU MÁM.

215
00:14:55,503 --> 00:14:58,158
VYKOPALI MOU RODINU, DOC.

216
00:15:09,299 --> 00:15:12,215
KOBERCE,

217
00:15:12,302 --> 00:15:13,782
ROZTRHLI SE
DOST HROBŮ

218
00:15:13,913 --> 00:15:15,827
V NAŠICH RODINÁCH
HLEDÁ SE KOŘIT.

219
00:15:15,915 --> 00:15:19,222
VYKOPALI MÉHO KLUKA.

220
00:15:19,309 --> 00:15:21,964
MOJE MARY.

221
00:15:27,013 --> 00:15:29,493
JAKÝ ČLOVĚK TO DĚLÁ?

222
00:16:36,038 --> 00:16:37,779
ELAM?

223
00:16:37,866 --> 00:16:40,086
V TĚLE.

224
00:16:42,131 --> 00:16:44,786
PROČ JSI TU?

225
00:16:44,873 --> 00:16:46,918
JEN PROJÍT.

226
00:16:49,008 --> 00:16:52,011
STÁLE PRACUJETE
PRO PANA DURANT?

227
00:16:52,098 --> 00:16:55,014
PRÁVĚ TEĎ JSEM V PRÁCI.

228
00:16:56,798 --> 00:16:59,888
HÁDÁM, ŽE MÁTE
TAK CO JSTE CHTĚLI.

229
00:17:07,200 --> 00:17:10,029
Dobrý den, pane FERGUSON.

230
00:17:10,116 --> 00:17:15,251
JE PŘEKVAPENÍ VÁS VIDĚT
ZNOVU, PANE.

231
00:17:15,338 --> 00:17:18,341
CO VÁM PŘINÁŠÍ
DO NAŠEHO POROVNÉHO MĚSTA?

232
00:17:18,472 --> 00:17:22,432
JE NA ŽELEZNIČNÍM PODNIKÁNÍ
PRO PANA DURANT.

233
00:17:22,519 --> 00:17:25,870
AH. Já taky,
PRÁCE PRO PANA. DURANT.

234
00:17:25,957 --> 00:17:29,613
ON MĚ URČIL
STANICE AGENT ZDE.

235
00:17:29,700 --> 00:17:32,138
GRATULUJI.

236
00:17:32,225 --> 00:17:34,618
VÁM OBĚM.

237
00:17:35,880 --> 00:17:38,492
CHTĚLI BY STE SE K NÁM PŘIDAT
NA VEČEŘE?

238
00:17:41,364 --> 00:17:44,280
NO, MOŽNÁ
TAK NĚKDY JINDE.

239
00:17:48,023 --> 00:17:50,112
JO.

240
00:17:50,243 --> 00:17:52,158
MOŽNÁ JINAK.

241
00:18:10,828 --> 00:18:12,743
PROBUĎTE SE!

242
00:18:12,830 --> 00:18:14,745
VSTÁT!

243
00:18:14,832 --> 00:18:16,443
ZÁSOBOVACÍ VLAK
ODCHÁZÍME ZA 5 MINUT!

244
00:18:16,573 --> 00:18:18,793
NEJSTE VŠECHNY
NEMÁM PRÁCI.

245
00:18:18,880 --> 00:18:21,970
VSTAŇTE SE, TY BASTARDI!

246
00:18:26,148 --> 00:18:28,716
PENNY JE MRTVÁ!

247
00:18:31,849 --> 00:18:34,461
GINNY?
CO JE TO?

248
00:18:44,993 --> 00:18:48,127
VRAŤTE SE DO PRÁCE.
TAM ČEKAJÍ MUŽI.

249
00:19:12,194 --> 00:19:15,415
OHH...

250
00:19:59,241 --> 00:20:01,765
TAK HROZNÁ VĚC.

251
00:20:01,852 --> 00:20:03,854
SKUTEČNĚ JE TO, BRATŘE.

252
00:20:03,941 --> 00:20:06,335
TRAGICKÝ.

253
00:20:08,076 --> 00:20:09,817
ALE TOHLE MŮŽE BÝT
PŘÍLEŽITOST

254
00:20:09,947 --> 00:20:11,732
HLEDALI JSME.

255
00:20:21,220 --> 00:20:25,093
NEBUDEŠ
VĚŘTE TOMU, KLUCI.

256
00:20:25,180 --> 00:20:28,531
JE TAM NEGGER STRÁŽNÝ
VE MZDOVÉM VOZU.

257
00:20:28,618 --> 00:20:31,273
NECHTE MĚ VĚNOVAT BOD, KAPITÁNE.
ZASTŘELETE TEN BUCK MRTVÝ.

258
00:20:31,360 --> 00:20:34,929
DEJTE MI HO VIDĚT.

259
00:20:39,499 --> 00:20:44,852
BYL JSEM PRVNÍ MUŽ
CEZ DVEŘE PO CELÉ DOBĚ.

260
00:20:44,939 --> 00:20:48,334
MYSLÍM, ŽE JSEM SI ZÍSKAL PRÁVO
ABY HO SNADLA.

261
00:20:48,421 --> 00:20:51,206
V pořádku, BOHANNONE,
DOKÁŽEŠ TO.

262
00:21:05,786 --> 00:21:08,876
NE, NE.

263
00:21:15,361 --> 00:21:18,102
NEVÍM PROČ
OBVAŽUJÍ MĚ
S TĚMITO VĚCIMI.

264
00:21:18,189 --> 00:21:20,017
TOMÁŠI, CO TO JE?

265
00:21:20,148 --> 00:21:23,934
ZDÁ SE NA ŽENU
BYL ZAvražděn.

266
00:21:24,021 --> 00:21:27,242
PRVNÍ PRO
NAŠE MALÁ KOMUNITA.

267
00:21:27,329 --> 00:21:29,462
BYLA JEN kurva,
ALE STÁLE...

268
00:21:29,549 --> 00:21:32,203
VĚDĚJÍ?
KDO JI ZABIL?

269
00:21:32,291 --> 00:21:35,903
URČITĚ JEDEN Z
NAŠI ZAMĚSTNANCI.

270
00:21:38,558 --> 00:21:43,954
LILY, NEMUSÍŠ
STAREJTE SE TÍMTO.

271
00:21:44,041 --> 00:21:46,130
TOMÁŠ, TENTO MUŽ
JE TŘEBA NAJÍT.

272
00:21:46,217 --> 00:21:48,481
BUDE TRESTÁN.

273
00:21:48,568 --> 00:21:50,439
OBÁVÁM SE NIKOHO
BUDU SE VELMI STARAT

274
00:21:50,526 --> 00:21:52,223
O ZABÍJENÍ
O PROSTITUTĚ.

275
00:21:52,311 --> 00:21:55,139
THOMASI, VISÍŠ
ZLODĚJI KONÍ ZDE.

276
00:21:55,226 --> 00:21:57,794
ŘÍKÁTE KONĚ
JSOU CENNĚJŠÍ
NEŽ TYTO ŽENY?

277
00:21:57,925 --> 00:22:01,276
SMUTNÉ ŘEKNUTÍ, ALE ANO.
ANO, JSOU.

278
00:22:03,234 --> 00:22:05,062
TO NEMYSLÍTE.

279
00:22:05,193 --> 00:22:07,238
LILY, VYBRALA
NEBEZPEČNÉ POVOLÁNÍ.

280
00:22:07,326 --> 00:22:11,330
S VOLBAMI
PŘIJĎTE NÁSLEDKY.

281
00:22:11,460 --> 00:22:16,030
JEZME SI NAŠE
SNÍDANĚ,
MÁME?

282
00:22:21,905 --> 00:22:23,429
TEĎ!

283
00:22:26,388 --> 00:22:27,955
HYAH!

284
00:22:35,963 --> 00:22:38,226
HYAH!

285
00:22:38,313 --> 00:22:41,185
HYAH!

286
00:22:46,103 --> 00:22:48,889
V pořádku,
TOTO JE TADY STICKUP!

287
00:22:48,976 --> 00:22:50,891
V POŘÁDKU, VŠICHNI,
PENĚŽENKA, HODINKY, ŠPERKY,

288
00:22:50,978 --> 00:22:54,024
DEJTE HO DO TAŠKY HNED TEĎ.

289
00:22:54,111 --> 00:22:55,374
POJĎTE HNED.
NEBUĎ BLÍŽNÝ.

290
00:22:55,461 --> 00:22:57,332
OTEVŘÍT!

291
00:22:57,463 --> 00:22:59,029
WHOA, WHOA, WHOA, WHOA!

292
00:22:59,116 --> 00:23:00,814
OTEVŘTE ZAKRAJENÉ DVEŘE!

293
00:23:00,901 --> 00:23:02,032
BOHANNON?

294
00:23:02,119 --> 00:23:03,991
SAKRA SPRÁVNĚ. OTEVŘÍT.

295
00:23:06,428 --> 00:23:08,909
SYNU, CHCEŠ SI SEDnout?

296
00:23:11,085 --> 00:23:13,348
CO TO SAKRA
DĚLÁŠ TU?

297
00:23:13,479 --> 00:23:16,307
SNAŽÍ SE TĚ UDRŽET
OD ZABÍJENÍ SE.

298
00:23:16,395 --> 00:23:17,874
DEJTE MI TU PISTOLE Z OBLIČEJE
A DEJTE MI MZDU.

299
00:23:17,961 --> 00:23:19,398
TY PENÍZE PODÁVÁTE PŘED NEMŮŽETE.

300
00:23:19,528 --> 00:23:20,747
NEBO TĚ ZABÍJU
MOJE ZAKRAJENÉ JÁ.

301
00:23:20,834 --> 00:23:22,270
TAK DÁL.

302
00:23:22,357 --> 00:23:24,664
STISKNĚTE SPUŠŤ.

303
00:23:24,751 --> 00:23:27,275
CO TO SAKRA JE
JEDETE TAM?

304
00:23:29,146 --> 00:23:31,845
TY HLOUPÝ SYNU A...

305
00:23:34,108 --> 00:23:36,197
ZAMIŘTE VYSOKO.

306
00:23:36,284 --> 00:23:38,982
STŘELEJ DÁL.

307
00:23:39,069 --> 00:23:40,897
PRÁVĚ TEĎ!
DEJTE TO DO TAŠKY.

308
00:23:41,028 --> 00:23:43,030
MÁ NA MĚ KAPATU!

309
00:23:43,117 --> 00:23:44,074
POJĎTE! MUSÍME
VYSTUPTE Z TOHOTO VLAKU!

310
00:23:44,161 --> 00:23:46,381
POJĎTE.

311
00:23:50,080 --> 00:23:51,821
UHH!

312
00:23:51,908 --> 00:23:55,216
POJĎME TADY VEN!

313
00:23:57,523 --> 00:23:59,176
POJĎTE, KLUCI.
JEĎME!

314
00:23:59,263 --> 00:24:00,961
HYAH! HYAH!

315
00:24:13,713 --> 00:24:16,019
VSTUPTE.

316
00:24:16,106 --> 00:24:18,152
EH...TOR GUNDERSEN, PANÍ.

317
00:24:18,282 --> 00:24:21,024
ZDE VYPRÁZDNIT
VÁŠ JERRY POT.

318
00:24:21,111 --> 00:24:23,592
DĚKUJI, PANE GUNDERSEN.

319
00:24:23,679 --> 00:24:26,116
NENÍ NUTNÉ, PANÍ.

320
00:24:26,203 --> 00:24:28,771
JE TO MOJE PRÁCE.
VŠICHNI MUSÍME DĚLAT SVOU PRÁCI, CO?

321
00:24:28,858 --> 00:24:34,298
ANO, ALE...
MYSLÍM, ŽE JE TO TĚŽKÉ S...

322
00:24:34,385 --> 00:24:35,604
UVAŽOVÁNÍ--

323
00:24:35,735 --> 00:24:37,084
JAK dalece JSEM PADOL.

324
00:24:37,171 --> 00:24:39,652
PODÍVEJTE SE JAK...JAK DALEKO
Vstal jsi.

325
00:24:39,739 --> 00:24:42,481
HMM? MM.

326
00:24:42,568 --> 00:24:43,960
ANO.

327
00:24:44,047 --> 00:24:46,746
VŠICHNI DĚLÁME, CO MUSÍME
POKRAČOVAT.

328
00:24:46,833 --> 00:24:48,356
HMM.

329
00:24:50,010 --> 00:24:54,536
PAN. GUNDERSEN.
ŽENA, UM...

330
00:24:54,623 --> 00:24:55,885
TEN, KTERÝ ZABIL...

331
00:24:55,972 --> 00:24:58,322
DĚVKA?

332
00:24:58,409 --> 00:25:00,237
CO--CO SE STANE
K NÍ?

333
00:25:00,324 --> 00:25:04,154
BUDE MÍT DĚJE HROB.

334
00:25:16,427 --> 00:25:19,779
VIDÍTE, ŽE DOSTANE
SPRÁVNÝ POHŘEB.

335
00:25:21,563 --> 00:25:23,391
AH...

336
00:25:25,262 --> 00:25:30,877
REVEREND A JÁ BUDEME--
POCHOPÍ JI 6 STOP DOLŮ, EH?

337
00:25:30,964 --> 00:25:32,792
JAKO SPRÁVNÁ DÁMA.

338
00:25:32,922 --> 00:25:35,577
DĚKUJU.

339
00:25:35,708 --> 00:25:36,970
MM.

340
00:25:38,014 --> 00:25:39,494
PŘEJI DOBRÝ DEN.

341
00:25:48,634 --> 00:25:50,549
DOBRÉ RÁNO, OTECKO.

342
00:25:52,333 --> 00:25:54,596
PŘIPRAVUJI--

343
00:25:55,989 --> 00:25:56,946
NA NEDĚLNÍ KÁZÁNÍ.

344
00:25:57,033 --> 00:25:59,558
MAtouš 7:13.

345
00:26:01,211 --> 00:26:04,475
JSTE SI JISTI, ŽE JSTE NA TO?

346
00:26:04,563 --> 00:26:08,001
JÁ JSEM, RUTH.

347
00:26:12,614 --> 00:26:16,226
PAK PŘEDPOKLADÁM, ŽE NEBUDETE
CHTĚJTE TO DNES.

348
00:26:23,103 --> 00:26:25,975
VÍM CO DĚLÁŠ.

349
00:26:26,062 --> 00:26:28,195
A CO TO JE?

350
00:26:28,282 --> 00:26:33,287
VY--HEH HEH--
NEVĚŘÍTE
UŽ VE MĚ.

351
00:26:38,031 --> 00:26:40,424
SAMOZŘEJMĚ DĚLÁM.

352
00:26:42,209 --> 00:26:46,779
PAK MY--NEPOTŘEBUJEME--

353
00:26:46,866 --> 00:26:49,869
TOTO NEPOTŘEBUJEME.

354
00:26:49,999 --> 00:26:52,480
CHVÁLA JEŽÍŠE.

355
00:26:52,611 --> 00:26:55,135
JE TO NÁDHERNÉ.

356
00:26:56,963 --> 00:26:59,922
TAK TO VYLEJI.

357
00:27:02,664 --> 00:27:06,146
J-NEMŮŽETE.

358
00:27:06,233 --> 00:27:09,932
JÁ DÁM JEDNOU POSLEDNÍ NÁPOJ.

359
00:27:41,877 --> 00:27:43,923
AHH...

360
00:27:50,190 --> 00:27:52,061
POJĎME DO MEXIKA, KLUCI.

361
00:27:52,148 --> 00:27:53,715
PRÁVĚ TEĎ.
WHOA.

362
00:27:53,802 --> 00:27:56,805
ZPOMALUJ TAM, SYNU.

363
00:27:56,892 --> 00:28:00,374
Vezmeme si PÁSELNÝ PÁRNÍK
DO LOUSIANA.

364
00:28:00,461 --> 00:28:02,681
TEXAS-NEW ORLEANS RAILROAD
OD TADY DO GALVESTONU.

365
00:28:02,768 --> 00:28:05,031
SAKRA, TO NENÍ ALE
300 MILOVÁ JÍZDA DO MEXIKA
OD TAM.

366
00:28:05,118 --> 00:28:06,902
TO JE DOBRÝ NÁPAD.

367
00:28:07,033 --> 00:28:09,470
HNED PO SLOŽENÍ
DALŠÍ VLAK.

368
00:28:09,600 --> 00:28:13,561
MÁME DOST PENĚZ.

369
00:28:13,648 --> 00:28:15,955
NAVÍC NÁS OČEKÁVAJÍ.

370
00:28:16,042 --> 00:28:18,740
STRÁŽNÝ V TOM POSLEDNÍM VLAKU
ČEKAL NA NÁS.

371
00:28:18,827 --> 00:28:21,177
BÁL SI SE, BOHANNONE?

372
00:28:21,264 --> 00:28:23,702
JE TO ONO?

373
00:28:27,227 --> 00:28:30,883
ŠLAPÁŠ
NA NĚJAKÉM VYKAZENÉM LEDU, SYNU.

374
00:28:33,668 --> 00:28:36,410
CHCETE TO UDĚLAT,
MISSISSIPPI?

375
00:28:43,765 --> 00:28:47,029
PROČ JSTE NEKRESLILI
NA TÉ DARKIE?

376
00:28:49,771 --> 00:28:52,687
JEN ZPŮSOB
HÁDÁM TO HÁDÁM.

377
00:28:57,953 --> 00:29:00,086
V POŘÁDKU.

378
00:29:00,173 --> 00:29:02,958
JEŠTĚ JEDEN VLAK.

379
00:29:03,045 --> 00:29:05,221
PAK JEDEME DO MEXIKA.

380
00:29:10,966 --> 00:29:14,230
CULLEN BOHANNON
VYKRÁDÍ MÉ VLAKY
A NEZABILI JSTE HO?

381
00:29:14,317 --> 00:29:17,712
NAJAL JSI MĚ
PRO OCHRANU SVÉ MZDY
A TO JSEM UDĚLALA.

382
00:29:17,843 --> 00:29:19,975
ANO, UDĚLALI JSTE TO.

383
00:29:20,106 --> 00:29:21,760
MOŽNÁ MOHLA DĚLAT VÍCE
PRO VÁS, PANE DURANT.

384
00:29:21,847 --> 00:29:23,283
VÍCE?

385
00:29:23,370 --> 00:29:26,286
TOTO MĚSTO JDE
DO PEKLA V KOŠE.

386
00:29:26,373 --> 00:29:27,896
VAŠE TÉMA JE?

387
00:29:27,983 --> 00:29:31,030
JÁ JSEM MUŽ
TÍM SE MOHLO NAPRAVIT VĚCI.

388
00:29:31,117 --> 00:29:34,903
NEMÁM POCHYBNOSTI
JSTE NA PRÁCI,
MR. FERGUSON.

389
00:29:34,990 --> 00:29:36,949
ALE TAK JEDNODUCHÉ TO NENÍ
JAKO TO VŠECHNO.

390
00:29:37,079 --> 00:29:39,734
MOŽNÁ KDYBYCH BYL
O PÁR ODSTÍNŮ SVĚTLEJŠÍ?

391
00:29:39,865 --> 00:29:43,042
NEBUDU VÁM lhát -- ANO.

392
00:29:43,129 --> 00:29:46,045
JÁ TO DOKÁŽU.

393
00:29:46,132 --> 00:29:48,787
VŠE CO POTŘEBUJI JE ŠANCE.

394
00:29:50,919 --> 00:29:53,617
NECHTE MĚ O TOM PŘEMÝŠLET.

395
00:29:53,704 --> 00:29:56,664
OCEŇUJTE TO.

396
00:30:03,018 --> 00:30:05,325
BOHANNON.

397
00:30:05,412 --> 00:30:07,675
MĚL JSEM VĚDĚT.

398
00:30:08,981 --> 00:30:12,158
DALŠÍ CIHLA NA
JEHO CESTA DO PEKLA.

399
00:30:22,168 --> 00:30:24,387
TEN MUŽ TO UDĚLAL
UŽ BY BYL MRTVÝ

400
00:30:24,518 --> 00:30:27,086
POKUD ŠVÉD
POŘÁD VĚCI PROBÍHAL.

401
00:30:27,216 --> 00:30:28,870
CHYBÍ SE MI.

402
00:30:28,957 --> 00:30:30,872
ŠVÉD BUDE
NA TEBE, NELL.

403
00:30:30,959 --> 00:30:32,961
SAKRA, TO BYLO
JEN OBCHOD.

404
00:30:33,048 --> 00:30:35,485
MYSLÍTE SI, ŽE NE
BAT NA MÉ DÍVKY
KDYŽ NA MNĚ VYDRŽÍ?

405
00:30:35,572 --> 00:30:39,315
TEN ČLOVĚK TO BĚHAL
HRÁDEK MĚSTA
JAKO SKVĚLÉ HODINKY.

406
00:30:39,402 --> 00:30:41,230
NO, JE TO
TVŮJ ŠŤASTNÝ DEN, NELL.

407
00:30:41,361 --> 00:30:43,145
PROTOŽE PROTO
JÁ A MICKEY JSME TADY.

408
00:30:43,232 --> 00:30:45,800
JAK JSTE VY DVA SAKRA
SKINNY CHAPS

409
00:30:45,887 --> 00:30:48,237
BUDU CHRÁNIT
MŮJ KNOCKING SHOP?

410
00:30:48,324 --> 00:30:49,499
DEJTE NÁM ŠANCI.

411
00:30:49,630 --> 00:30:51,545
CO MÁTE
PROHRÁT?

412
00:30:51,632 --> 00:30:53,590
JSME DO TOHO, BOYO.

413
00:30:53,677 --> 00:30:56,550
STEJNÁ DOHODA JAKO ŠVÉD--
10 % ZE ZÁJMU,

414
00:30:56,637 --> 00:30:58,247
PO NÁKLADECH.

415
00:30:58,334 --> 00:30:59,466
TO JE SKVĚLÉ.

416
00:30:59,553 --> 00:31:01,337
JE TO JEDEN MALÝ Háček.

417
00:31:01,424 --> 00:31:02,338
MUSÍTE TOHO MUŽE ZABÍT
TAK JEJÍ DOLLYMOP.

418
00:31:02,425 --> 00:31:04,210
CO?

419
00:31:06,081 --> 00:31:07,778
NEJSEM ŽÁDNÝ VRAH.

420
00:31:07,866 --> 00:31:10,477
MIKU, TO JSI ŘÍKAL
V BOSTONU.

421
00:31:10,607 --> 00:31:13,610
ALE TO BYLO JINÉ.

422
00:31:13,697 --> 00:31:16,700
VĚCI... SE VYMÁHLY Z RUKY.

423
00:31:19,747 --> 00:31:21,749
NEJSEM VRAH.

424
00:31:37,939 --> 00:31:41,377
CULLENE, MUSÍTE NASTOUPIT
TENTO KŮŇ

425
00:31:41,464 --> 00:31:45,512
A ODEJDETE OD TADY
TAK RYCHLE, JAK MŮŽETE.

426
00:31:45,642 --> 00:31:49,385
JEJICH ALABAMA CHLAPCI
NEJSOU PŘÍLIŠ ŠŤASTNÍ
S VÁMI PRÁVĚ TEĎ.

427
00:31:49,472 --> 00:31:51,779
DOC...

428
00:31:56,349 --> 00:31:58,917
POKUD MĚ OMLOUVÁTE,
DORAZIL JSEM VLAK DO ROB.

429
00:32:09,188 --> 00:32:12,582
CULLENE, TO NENÍ
SKONČÍ DOBŘE.

430
00:32:12,669 --> 00:32:15,194
Málokdy to dělá.

431
00:32:16,630 --> 00:32:20,547
♪ VODY BUDE DOSTATEK

432
00:32:23,724 --> 00:32:28,642
♪ KDYŽ MÁ LOĎ PŘIJDE?

433
00:32:30,687 --> 00:32:33,647
♪ VODA

434
00:32:33,734 --> 00:32:38,217
♪ KDYŽ MÁ LOĎ PŘIJDE

435
00:32:38,304 --> 00:32:40,784
♪ BUDE VODA

436
00:32:40,871 --> 00:32:45,354
♪ KDYŽ MÁ LOĎ PŘIJDE?

437
00:33:10,945 --> 00:33:13,600
♪ KDYŽ VYPLATÍM

438
00:33:13,687 --> 00:33:18,866
♪ BUDE DOST VĚTRU?

439
00:33:18,953 --> 00:33:21,608
♪ KDYŽ VYPLATÍM

440
00:33:21,695 --> 00:33:27,396
♪ BUDE DOST VĚTRU?

441
00:33:27,483 --> 00:33:30,095
♪ KDYŽ VYPLATÍM

442
00:33:30,182 --> 00:33:35,709
♪ BUDE DOST VĚTRU?

443
00:33:35,839 --> 00:33:38,842
♪ STUDENÁ VODA ♪

444
00:33:38,929 --> 00:33:42,716
♪ OH, CHLADNÝ VÍTR

445
00:33:48,026 --> 00:33:51,333
♪ JEN PROTO, ŽE JSI MĚ CHYTIL

446
00:33:54,510 --> 00:33:59,646
♪ JE TO HŘÍCH?

447
00:33:59,733 --> 00:34:03,084
♪ ANO, PROSTĚ PROTO
CHYTIL JSI MĚ ♪

448
00:34:03,171 --> 00:34:08,481
♪ JE TO HŘÍCH?

449
00:34:08,568 --> 00:34:10,657
♪ STUDENÁ VODA

450
00:34:10,744 --> 00:34:11,962
♪ ANO

451
00:34:12,050 --> 00:34:16,010
♪ A TEN CHLADNÝ VÍTR

452
00:34:56,050 --> 00:34:58,357
♪ DOSTATEK VODY

453
00:35:01,621 --> 00:35:08,497
♪ KDYŽ MÁ LOĎ PŘIJDE?

454
00:35:08,584 --> 00:35:10,717
♪ DOSTATEK VODY

455
00:35:10,804 --> 00:35:16,026
♪ KDYŽ MÁ LOĎ PŘIJDE?

456
00:35:16,114 --> 00:35:18,551
♪ OH, KDYŽ PLATÍM

457
00:35:18,638 --> 00:35:22,381
♪ BUDE DOST VĚTRU?

458
00:35:22,468 --> 00:35:23,730
♪ ANO

459
00:35:23,860 --> 00:35:26,472
♪ OH, STUDENÁ VODA♪

460
00:35:26,559 --> 00:35:29,431
♪ JO, A TEN CHLADNÝ VÍTR

461
00:35:29,518 --> 00:35:31,172
HODINKY V TAŠCE.
HODINKY V TAŠCE.

462
00:35:31,259 --> 00:35:33,522
VÍM, ŽE MÁTE HODINKY.
NEDÁVEJTE MI TO.

463
00:35:33,609 --> 00:35:36,786
VÍTE, ČLOVĚK TO VONÍ
TADY JAKO YANKEE, NE?

464
00:35:36,873 --> 00:35:38,658
MÁM, POTŘEBUJI, ABYSTE POLOVILI
TA PENĚŽENKA V TÉTO TAŠCE.

465
00:35:38,745 --> 00:35:42,052
Sundejte si prsten z prstu!

466
00:35:42,140 --> 00:35:43,576
POSPĚŠTE!

467
00:35:43,663 --> 00:35:44,925
UDĚLÁM DÍRU
V HLAVĚ VAŠEHO KLUKA

468
00:35:45,012 --> 00:35:46,927
POKUD MI NEDÁTE
TEN PRSTEN.

469
00:35:47,014 --> 00:35:48,624
POSPĚŠTE!

470
00:35:48,711 --> 00:35:50,800
POSPĚŠTE! SNAŽTE SE VÍCE!

471
00:35:50,887 --> 00:35:52,846
CHCETE MRTVÉ DÍTĚ
VE VAŠEM KLÍNĚ?

472
00:35:52,976 --> 00:35:55,065
ZABIJU
TENTO YANKEE SPAWN.

473
00:35:55,153 --> 00:35:56,937
Vezmi si ten prsten
OD PRSTU!

474
00:35:57,024 --> 00:35:58,243
ZÍSKEJTE TEN PRSTEN
OD PRSTU!

475
00:35:58,330 --> 00:35:59,983
CHCETE?
TENTO KLUK ZEMŘÍ?!

476
00:36:00,070 --> 00:36:02,421
RADŠI PŮJĎTE, SYNU.

477
00:36:02,508 --> 00:36:04,597
POSLEDNÍ ŠANCE.

478
00:36:06,773 --> 00:36:09,863
ŽÁDNÝ. JE TO TVOJE.

479
00:36:21,091 --> 00:36:22,658
HEJ.

480
00:36:22,745 --> 00:36:24,443
HOVNO.

481
00:36:31,754 --> 00:36:33,539
SLEDUJÍ NÁS.

482
00:36:35,497 --> 00:36:37,282
CÍTÍM TO.

483
00:36:39,893 --> 00:36:41,764
PO CO SE STALO
VÁM A ROBERTOVI,

484
00:36:41,851 --> 00:36:44,767
ROZUMÍM
VAŠE NEJVY.

485
00:36:44,854 --> 00:36:47,944
TUTO OBLAST JSME PROŠETŘOVALI.

486
00:36:48,031 --> 00:36:50,773
SIOUX VĚŘÍ ZEMĚ
PŘES TU ŘEKU

487
00:36:50,904 --> 00:36:53,167
JE POSVÁTNÉ...

488
00:36:53,254 --> 00:36:57,693
KDE JE ZEMĚ
DOTKNE SE NEBE.

489
00:36:57,780 --> 00:37:00,827
ROBERT SE TOMU CHTĚL VYHNOUT.

490
00:37:00,914 --> 00:37:04,744
CO SI MYSLÍTE?

491
00:37:04,831 --> 00:37:10,271
MŮJ MANŽEL SE MÝLAL jen zřídka
V TĚCHTO ZÁLEŽÍCH.

492
00:37:10,402 --> 00:37:13,796
VÍM, ŽE TAM JSOU
ČEKÁ NA NÁS.

493
00:37:13,883 --> 00:37:15,929
NEMŮŽEME JE IGNOROVAT.

494
00:37:16,016 --> 00:37:18,801
ALE BUDOU
NEJMENŠÍ Z NAŠICH POTÍŽÍ

495
00:37:18,888 --> 00:37:21,935
POKUD SE NEDOSTANEME
TATO ŽELEZNICE POD KONTROLOU.

496
00:37:38,256 --> 00:37:40,693
POKUD NEMÁTE VČELU
V KRKU,

497
00:37:40,780 --> 00:37:43,261
NEJLEPŠÍ ZASTAVTE TEN HUM ZVUK.

498
00:37:46,481 --> 00:37:49,223
ŠŤASTNÝ MUŽ MÁ PRÁVO
HUMIT, SPRÁVNĚ?

499
00:37:49,310 --> 00:37:53,271
SYNU, PŘIPRAVUJETE SE
BÝT VĚŠEN.

500
00:37:54,968 --> 00:37:59,668
NE, NEPOVĚŠÍ MĚ.

501
00:37:59,755 --> 00:38:02,280
S největší pravděpodobností ZAstřelte.

502
00:38:10,288 --> 00:38:11,680
HA HA HA HA HA!

503
00:38:11,767 --> 00:38:14,683
♪ Vezmi mě domů
DO ZEMĚ BAVLNY ♪

504
00:38:14,770 --> 00:38:18,034
♪ TAM STARÉ ČASY
NEZAPOMENUTÍ ♪

505
00:38:18,121 --> 00:38:21,603
♪ DÍVEJ se pryč, dívej se pryč

506
00:38:21,690 --> 00:38:24,650
♪ OHLÉDNĚTE SE...

507
00:38:24,737 --> 00:38:26,521
♪ DIXIELAND

508
00:38:29,655 --> 00:38:32,092
KLIKNI.

509
00:38:41,710 --> 00:38:44,060
já ne...

510
00:38:44,147 --> 00:38:46,976
NEVÍM CO ŘÍCT
O TOMTO.

511
00:38:47,063 --> 00:38:50,415
DĚVKA. HMM?

512
00:38:52,634 --> 00:38:57,813
dobře,
Byl to kurva, kdo...

513
00:38:57,900 --> 00:39:02,601
KOUPAL JEŽÍŠOVI NOHY
S--S VLASY.

514
00:39:04,429 --> 00:39:06,692
JO. AMEN.

515
00:39:13,612 --> 00:39:15,527
co?

516
00:39:19,095 --> 00:39:21,010
YAH.

517
00:39:21,097 --> 00:39:24,057
uh...

518
00:39:26,538 --> 00:39:31,847
OTČE, PŘIJMEJ TUTO DĚVU
DO ZEMI

519
00:39:31,934 --> 00:39:35,329
TAK ŽE JEJÍ KORUPCE
MŮŽE BÝT DOKONČENO.

520
00:39:35,416 --> 00:39:39,420
KÉŽ JEJÍ DUŠE
BÝT VĚČNĚ ZAPOMENUT.

521
00:39:39,507 --> 00:39:45,557
MOŽNÁ SE NÁM OČISTÍ
Z JEJÍ PAMĚTI.

522
00:39:45,644 --> 00:39:47,341
YAH.

523
00:39:47,428 --> 00:39:52,259
TYTO VĚCI NA VAŠE JMÉNO.
POKORNĚ.

524
00:39:54,653 --> 00:39:56,568
AMEN.

525
00:39:56,698 --> 00:39:59,745
AMEN.

526
00:40:01,790 --> 00:40:04,793
KOPAT! KOPAT.

527
00:40:04,880 --> 00:40:05,925
NOVÉ HROBY, PANE.

528
00:40:06,012 --> 00:40:10,582
MNOHO NOVÝCH HROBŮ.

529
00:40:10,669 --> 00:40:12,366
VYSADÍME NÁŠ--

530
00:40:12,453 --> 00:40:16,457
NAŠE PODIVNÁ PLODINA,

531
00:40:16,544 --> 00:40:18,590
A PÁN...

532
00:40:18,677 --> 00:40:20,374
PÁN...

533
00:40:20,461 --> 00:40:25,814
VYLITÍ
JEHO ODMĚNA NA NÁS.

534
00:41:27,093 --> 00:41:29,922
Hej, JOHNNY REB!

535
00:41:31,793 --> 00:41:35,144
ČAS SE PROBUDIT!

536
00:41:35,231 --> 00:41:38,017
LEPŠÍ ZAČNĚTE
ZPÍVEJTE "DIXIE."

537
00:41:38,104 --> 00:41:40,933
PROTOŽE JSTE DALŠÍ!

538
00:41:42,891 --> 00:41:45,024
CÍL...

539
00:41:45,111 --> 00:41:46,808
PÁLE!

540
00:41:46,895 --> 00:41:48,506
AAH!